die Menge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Menge
sich mengen (Akkusativ-sich) (Verb)
mengen (Verb)

Substantive

amount	die Menge  Pl.: die Mengen
crowd	die Menge  Pl.: die Mengen
mass	die Menge  Pl.: die Mengen
quantity	die Menge  Pl.: die Mengen
host	die Menge  Pl.: die Mengen
plenty	die Menge  Pl.: die Mengen
bulk	die Menge  Pl.: die Mengen
portion	die Menge  Pl.: die Mengen
deal	die Menge  Pl.: die Mengen
quantum  - Pl.: quanta	die Menge  Pl.: die Mengen
volume	die Menge  Pl.: die Mengen
lot	die Menge  Pl.: die Mengen
magnitude	die Menge  Pl.: die Mengen
multitude	die Menge  Pl.: die Mengen

Verben

to address a crowd  | addressed, addressed |	sich^Akk. an die Menge wenden
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]
to die  | died, died |	vergehen  | verging, vergangen | [form.]
to die from (oder: of sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) versterben  | verstarb, verstorben | [form.]
to die  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |   selten

Definitionen

toxicologically acceptable daily intake [MED.]

toxikologisch zulässige Menge, die täglich aufgenommen werden darf

Beispiele

amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
in terms of quantity	bezüglich der Menge
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Adjektive / Adverbien

galore  Adj.	in Menge
aplenty  Adj.	jede Menge
quantitatively  Adv.	der Menge nach
according to quantity	nach der Menge
a pile of [ugs.]	jede Menge [ugs.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
quantitative  Adj.	nach der Menge
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
copious  Adj.	in Mengen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
plenty of	eine Menge  +Nom./Gen.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
lots of  Pron. [ugs.]	eine Menge
quantitative  Adj.	Mengen...
she who	diejenige (, die)
plenty of	eine Menge von  +Dat.
quite a number of	eine ganze Menge

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Phrasen

a lot of	eine Menge
dozens of ... [ugs.]	jede Menge ...
lots of lolly	'ne Menge Kies
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
whisky galore	jede Menge Whisky [ugs.]
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Menge
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to be lousy with rocks	eine Menge Klunker tragen
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Aus dem Umfeld der Suche

Größe, Haufen, Maß, Masse, Quantum, mengenbezogen, quantitativ, Quantität, Los, Anteil